1 00:00:02,210 --> 00:00:03,880 Korábban a Teen Wolfban... 2 00:00:04,070 --> 00:00:04,790 Túl sötét volt ahhoz, hogy sokat lássunk, 3 00:00:04,980 --> 00:00:06,130 de egészen biztos vagyok benne, hogy farkas volt. 4 00:00:06,320 --> 00:00:07,120 Megharapott egy farkas? 5 00:00:07,300 --> 00:00:09,830 Osztály, ez az újdonságunk diák, Allison Argent. 6 00:00:09,990 --> 00:00:11,600 Mi a fene van veled, McCall? 7 00:00:11,780 --> 00:00:12,910 Látok, hallok és szagolok dolgokat 8 00:00:13,090 --> 00:00:14,750 hogy nem szabadna látni hallani és szagolni! 9 00:00:14,930 --> 00:00:15,690 mit keresel itt? 10 00:00:15,860 --> 00:00:16,700 Derek Hale volt az. 11 00:00:16,880 --> 00:00:18,580 A családja, mindannyian halálra égett egy tűzben, 12 00:00:18,760 --> 00:00:19,440 például tíz évvel ezelőtt. 13 00:00:19,630 --> 00:00:20,740 Gondolod, hogy esetleg el akarsz menni? 14 00:00:20,920 --> 00:00:21,650 az a buli velem? 15 00:00:21,840 --> 00:00:22,830 Határozottan igen. 16 00:00:23,000 --> 00:00:24,470 Ez buli vagy randevú? 17 00:00:24,640 --> 00:00:25,560 Talán mindkettő. 18 00:00:25,730 --> 00:00:26,270 És a neve... 19 00:00:26,460 --> 00:00:27,180 Allison. 20 00:00:27,370 --> 00:00:28,030 Most írtam az első sort, 21 00:00:28,220 --> 00:00:28,900 Randim van egy lánnyal 22 00:00:29,080 --> 00:00:30,370 Nem hiszem el, hogy el akar velem menni, 23 00:00:30,550 --> 00:00:32,110 és minden az enyémben az élet valahogy tökéletes. 24 00:00:32,300 --> 00:00:33,370 Miért próbálod tönkretenni? 25 00:00:33,560 --> 00:00:35,130 Aah! Aah! Kik ők? 26 00:00:35,320 --> 00:00:37,350 Vadászok, olyanok, akiknek van évszázadok óta vadásznak ránk. 27 00:00:37,590 --> 00:00:38,700 Ez az én apám. 28 00:00:41,900 --> 00:00:43,620 Hú, hú! 29 00:00:43,820 --> 00:00:54,020 Szinkronizálás a YYeTs.net által Javítva: Addic7ed.com www.addic7ed.com 30 00:01:03,560 --> 00:01:05,020 Kértél bocsánatot Allisontól? 31 00:01:06,320 --> 00:01:07,310 Igen. 32 00:01:08,700 --> 00:01:10,530 Ad neked egy második esélyt, vagy... 33 00:01:11,800 --> 00:01:12,660 Igen. 34 00:01:13,510 --> 00:01:14,430 Igen! Minden rendben. 35 00:01:14,600 --> 00:01:15,580 Szóval minden jó. 36 00:01:16,240 --> 00:01:17,030 Nem. 37 00:01:17,580 --> 00:01:18,600 Nem? 38 00:01:18,980 --> 00:01:21,290 Ne feledje...A vadászok. 39 00:01:21,590 --> 00:01:22,800 Az apja az egyikük. 40 00:01:24,410 --> 00:01:25,470 Az apja? 41 00:01:25,670 --> 00:01:27,290 Lőttek... 42 00:01:27,540 --> 00:01:28,760 Allison apja? 43 00:01:28,930 --> 00:01:30,630 Számszeríjjal. 44 00:01:34,940 --> 00:01:35,660 Allison apja... 45 00:01:35,830 --> 00:01:37,360 Igen! Az apja! 46 00:01:40,000 --> 00:01:41,020 Ó, istenem. 47 00:01:41,230 --> 00:01:43,190 Nem, Scott. Pattintsa vissza. 48 00:01:43,360 --> 00:01:44,180 jól vagy? Hé, rendben? 49 00:01:44,350 --> 00:01:45,430 Nem ismerte fel, igaz? 50 00:01:45,800 --> 00:01:47,660 Nem. N-nem. Nem hiszem. 51 00:01:47,840 --> 00:01:48,820 Tud róla? 52 00:01:48,990 --> 00:01:50,100 Ó, igen. Nem tudom. 53 00:01:50,280 --> 00:01:50,980 Mi van, ha megteszi? 54 00:01:51,170 --> 00:01:52,420 Ez meg fog ölni, ember. 55 00:01:52,600 --> 00:01:53,650 Oké, koncentrálj a lacrosse-ra. 56 00:01:53,820 --> 00:01:54,600 Oké, itt, Scott. 57 00:01:54,780 --> 00:01:55,500 Vedd ezt. 58 00:01:56,090 --> 00:01:58,090 Fogd ezt, és koncentrálj rá egyelőre lacrosse, oké? 59 00:01:58,290 --> 00:01:58,860 Csak ennyit kell tenned, igaz? 60 00:01:59,040 --> 00:01:59,670 Lacrosse. 61 00:01:59,860 --> 00:02:00,810 tessék! 62 00:02:01,890 --> 00:02:02,740 Menjünk! 63 00:02:02,940 --> 00:02:04,240 Egy az egyben fentről! 64 00:02:04,420 --> 00:02:06,700 Jackson... Fogj egy hosszú botot ma. 65 00:02:08,780 --> 00:02:09,490 Atta fiú. 66 00:02:13,790 --> 00:02:14,780 Öld meg, Jack. 67 00:02:22,480 --> 00:02:23,290 Így csináld! 68 00:02:24,550 --> 00:02:25,810 Greenberg, vegyél egy kört. 69 00:02:26,030 --> 00:02:26,890 Menjünk. 70 00:02:27,090 --> 00:02:28,190 Gyorsabban, Greenberg! 71 00:02:28,540 --> 00:02:29,430 Menjünk. 72 00:02:29,610 --> 00:02:31,250 McCall, mire vársz? 73 00:02:32,100 --> 00:02:32,930 Menjünk. 74 00:02:43,130 --> 00:02:43,930 Szia McCall. 75 00:02:44,170 --> 00:02:45,280 Szia McCall! 76 00:02:47,840 --> 00:02:49,360 Biztos, hogy még mindig akarod az első vonal, McCall? 77 00:02:52,720 --> 00:02:55,170 A nagymamám tud gyorsabban mozogni ennél. 78 00:02:55,450 --> 00:02:56,620 És meghalt. 79 00:02:57,090 --> 00:02:58,780 Azt hiszed, gyorsabban tudsz mozogni, mint a... 80 00:02:59,460 --> 00:03:02,840 Halott nagymamám élettelen teteme? 81 00:03:03,310 --> 00:03:04,370 Igen, edző. 82 00:03:04,530 --> 00:03:05,700 nem hallom. 83 00:03:05,890 --> 00:03:07,280 Igen, edző. 84 00:03:07,460 --> 00:03:09,340 Aztán csináld újra. 85 00:03:12,410 --> 00:03:13,960 McCall újra megteszi! 86 00:03:14,150 --> 00:03:15,630 McCall újra megteszi! 87 00:03:26,210 --> 00:03:27,110 Menjünk! 88 00:03:31,230 --> 00:03:32,450 Uhh! 89 00:03:34,950 --> 00:03:35,920 Ohh. 90 00:03:38,360 --> 00:03:39,130 Scott? 91 00:03:39,480 --> 00:03:40,290 Scott, jól vagy? 92 00:03:40,470 --> 00:03:42,070 Igen, hú, hú, hú, hú, 93 00:03:42,670 --> 00:03:43,650 Nem tudom irányítani, Stiles. 94 00:03:43,830 --> 00:03:44,330 Ez történik. 95 00:03:44,510 --> 00:03:45,610 Mi? Pont itt? Jelenleg? 96 00:03:45,880 --> 00:03:47,780 Gyerünk, kelj fel. Gyerünk. 97 00:03:47,960 --> 00:03:48,930 Gyerünk. 98 00:03:53,430 --> 00:03:54,190 Gyerünk, tessék. 99 00:03:55,450 --> 00:03:56,390 Ott. Ennyi. 100 00:03:56,890 --> 00:03:57,870 jól vagy? Scott, jól vagy? 101 00:03:58,050 --> 00:03:59,730 Távozz tőlem! 102 00:04:36,750 --> 00:04:37,880 Stiles... 103 00:04:42,120 --> 00:04:43,220 Mi történt? 104 00:04:47,700 --> 00:04:48,810 Megpróbáltál megölni. 105 00:04:49,720 --> 00:04:51,160 Mintha korábban mondtam volna. 106 00:04:52,350 --> 00:04:53,110 Ez a harag. 107 00:04:53,300 --> 00:04:54,390 Emelkedik a pulzusod. 108 00:04:54,770 --> 00:04:55,570 Ez egy kiváltó. 109 00:04:55,760 --> 00:04:56,940 De ez a lacrosse. 110 00:04:57,170 --> 00:04:59,160 Ez egy elég erőszakos játék, ha nem vetted volna észre. 111 00:04:59,161 --> 00:05:00,510 Nos, sokkal erőszakosabb lesz 112 00:05:00,700 --> 00:05:02,390 ha a végén megöl valakit a pályán. 113 00:05:03,180 --> 00:05:04,100 Szombaton nem játszhatsz. 114 00:05:04,270 --> 00:05:05,430 Ki kell lépned a játékból. 115 00:05:06,970 --> 00:05:07,870 Én vagyok az első sor. 116 00:05:09,270 --> 00:05:10,390 Már nem. 117 00:05:22,130 --> 00:05:22,960 Szia. 118 00:05:23,580 --> 00:05:24,730 Nekem megint késői műszak. 119 00:05:25,490 --> 00:05:27,970 De szombaton szabadnapot tartok hogy lássam az első meccsedet. 120 00:05:28,000 --> 00:05:29,680 Ó, anya, nem teheted. 121 00:05:29,900 --> 00:05:31,650 Ó, nem, tudok és fogok is. 122 00:05:32,180 --> 00:05:33,880 Gyerünk, egy műszak nem fog összetörni minket. 123 00:05:34,830 --> 00:05:35,720 Teljesen. 124 00:05:37,030 --> 00:05:38,230 Hé, mi a baj a szemeddel? 125 00:05:39,830 --> 00:05:41,360 Úgy nézel ki, mintha napok óta nem aludtál volna. 126 00:05:42,060 --> 00:05:43,570 Ó, ez nem semmi. 127 00:05:43,750 --> 00:05:45,820 Csak... feszült vagyok. 128 00:05:46,000 --> 00:05:47,060 Csak stressz? 129 00:05:47,380 --> 00:05:48,490 Semmi más? 130 00:05:48,690 --> 00:05:49,410 Házi feladat. 131 00:05:49,590 --> 00:05:51,230 Úgy értem, nem olyan, mint te drogról vagy bármiről, nem? 132 00:05:52,700 --> 00:05:53,590 Pont most? 133 00:05:53,820 --> 00:05:54,900 Pont most? 134 00:05:55,520 --> 00:05:57,400 Elnézést, mit értesz azon, hogy "most"? 135 00:05:57,810 --> 00:05:59,280 Szedett-e valaha kábítószert? 136 00:06:00,520 --> 00:06:01,480 Megvan? 137 00:06:04,890 --> 00:06:05,800 Aludj egy kicsit. 138 00:06:14,270 --> 00:06:15,190 Mit találtál ki? 139 00:06:15,400 --> 00:06:16,130 Hát ez rossz. 140 00:06:16,320 --> 00:06:17,710 Jacksonnak külön válla van. 141 00:06:18,600 --> 00:06:19,400 Miattam? 142 00:06:19,590 --> 00:06:20,540 Mert ő egy eszköz. 143 00:06:20,740 --> 00:06:21,730 Nos, ő fog játszani? 144 00:06:21,920 --> 00:06:22,920 Hát, még nem tudják. 145 00:06:23,390 --> 00:06:25,960 Most már csak számolnak rád szombatra. 146 00:06:35,760 --> 00:06:36,620 Mi? 147 00:06:45,230 --> 00:06:46,520 Mire néz ki? 148 00:06:52,830 --> 00:06:53,700 Gyerünk. 149 00:06:53,900 --> 00:06:55,010 A fenébe. 150 00:06:57,390 --> 00:06:58,280 Mi? 151 00:07:04,590 --> 00:07:05,920 Láttalak a pályán. 152 00:07:06,660 --> 00:07:07,850 Mi-miről beszélsz? 153 00:07:08,040 --> 00:07:09,200 Eltolódtál előttük! 154 00:07:09,480 --> 00:07:10,720 Ha megtudják, mi vagy, 155 00:07:10,920 --> 00:07:11,960 megtudnak rólam. 156 00:07:12,130 --> 00:07:13,170 Mindannyiunkról. 157 00:07:13,370 --> 00:07:14,730 És nem csak a vadászok követnek minket, 158 00:07:14,930 --> 00:07:15,970 ez mindenki. 159 00:07:16,770 --> 00:07:19,080 De...Nem láttak semmit! 160 00:07:19,260 --> 00:07:20,210 Esküszöm, én... 161 00:07:20,380 --> 00:07:21,290 És nem is fognak! 162 00:07:21,500 --> 00:07:24,080 Mert ha még játszani is próbál 163 00:07:24,260 --> 00:07:25,510 azon a szombati meccsen... 164 00:07:26,990 --> 00:07:28,610 Én magam foglak megölni. 165 00:07:44,800 --> 00:07:47,070 Hogy érted, hogy nem tudsz játszani holnap esti meccs? 166 00:07:47,610 --> 00:07:50,590 Úgy értem...nem tudom játszani játék holnap este. 167 00:07:50,780 --> 00:07:53,050 Alig várod, hogy játssz a meccs holnap este. 168 00:07:53,230 --> 00:07:55,760 Nem, edző, nem tudok játszani a meccs holnap este. 169 00:07:55,950 --> 00:07:56,870 nem követem. 170 00:07:57,310 --> 00:07:59,220 Vannak személyes problémáim. 171 00:07:59,390 --> 00:08:00,370 Ez egy lány? 172 00:08:00,730 --> 00:08:01,400 Nem. 173 00:08:01,590 --> 00:08:02,720 Ez egy srác? 174 00:08:02,900 --> 00:08:04,530 Tudod, a kapusunk, Danny meleg. 175 00:08:04,940 --> 00:08:07,330 Igen, tudom, edző, de nem erről van szó. 176 00:08:07,510 --> 00:08:08,840 Nem hiszed, hogy Danny... 177 00:08:09,140 --> 00:08:10,390 jóképű srác? 178 00:08:10,550 --> 00:08:12,230 Szerintem... jóképű. 179 00:08:12,420 --> 00:08:13,600 Én... de én... szeretem a lányokat. 180 00:08:13,770 --> 00:08:15,340 És különben sem ez! én-én-- 181 00:08:15,520 --> 00:08:16,560 Mi, ez drog? 182 00:08:16,740 --> 00:08:17,680 Metet csinálsz? 183 00:08:17,870 --> 00:08:19,810 Mert volt egy testvérem hogy rabja volt a metnek. 184 00:08:19,980 --> 00:08:21,010 Látnod kellett volna mit a fogát tette... 185 00:08:21,210 --> 00:08:23,130 Mindegyik megrepedt és elkorhadt. 186 00:08:23,310 --> 00:08:24,890 Ez volt... undorító volt. 187 00:08:25,070 --> 00:08:26,060 Istenem... 188 00:08:26,260 --> 00:08:27,150 Mi történt vele? 189 00:08:27,430 --> 00:08:28,390 Furnérokat kapott. 190 00:08:28,570 --> 00:08:30,800 Erről van szó? 191 00:08:31,020 --> 00:08:32,560 Félsz, hogy megsérülsz, McCall? 192 00:08:33,020 --> 00:08:35,010 Nem...én... 193 00:08:35,350 --> 00:08:38,480 Van néhány probléma az agresszióval kapcsolatban. 194 00:08:38,700 --> 00:08:39,900 Nos, itt a jó hír. 195 00:08:40,080 --> 00:08:41,960 Ezért játssz lacrosse-t. 196 00:08:42,520 --> 00:08:43,650 Probléma megoldva. 197 00:08:43,820 --> 00:08:45,460 Edző, nem tudok játszani játék holnap este. 198 00:08:45,670 --> 00:08:48,890 Figyelj, McCall, része az első vonal lejátszásának 199 00:08:49,110 --> 00:08:52,210 vállalja a felelősséget hogy az első vonal. 200 00:08:52,390 --> 00:08:54,270 Most, ha nem tud vállat azt a felelősséget, 201 00:08:54,440 --> 00:08:56,270 akkor újra a padon, amíg készen nem áll. 202 00:08:56,450 --> 00:08:57,300 Ha nem játszom a játékot, 203 00:08:57,470 --> 00:08:59,180 leveszsz az első vonalról? 204 00:08:59,350 --> 00:09:01,320 McCall, játssz. 205 00:09:01,790 --> 00:09:04,970 Csúsztassa fel, és aludjon félig 206 00:09:11,470 --> 00:09:12,310 Szia. 207 00:09:12,700 --> 00:09:13,499 Szia. 208 00:09:13,500 --> 00:09:14,410 Elfoglalt? 209 00:09:14,610 --> 00:09:15,970 Nem, nem, ez csak... 210 00:09:16,140 --> 00:09:17,170 anyukám, ő semmi. 211 00:09:17,660 --> 00:09:18,690 Úgy értem, ez semmi. 212 00:09:19,320 --> 00:09:20,680 Soha nem vagyok veled elfoglalva. 213 00:09:21,750 --> 00:09:22,760 Tetszik ennek a hangja. 214 00:09:24,130 --> 00:09:25,080 Francia órára kell futnom, 215 00:09:25,240 --> 00:09:25,890 de azt akartam, hogy tudd 216 00:09:26,080 --> 00:09:27,090 Holnap eljövök játszani. 217 00:09:27,270 --> 00:09:28,060 te vagy? 218 00:09:28,240 --> 00:09:29,450 És utána mindannyian kimegyünk. 219 00:09:29,640 --> 00:09:31,060 Te, én, Lydia, Jackson. 220 00:09:31,250 --> 00:09:32,150 Szuper lesz. 221 00:09:32,340 --> 00:09:33,430 Mondd meg Stiles-nak, hogy jöjjön el. 222 00:09:33,610 --> 00:09:34,680 Ó, ments meg nekem egy helyet az ebédnél. mennem kell. 223 00:09:39,460 --> 00:09:40,120 Ó, istenem. 224 00:10:19,200 --> 00:10:20,170 Miért kering a pletyka 225 00:10:20,350 --> 00:10:21,360 hogy holnap nem játszol? 226 00:10:24,120 --> 00:10:25,130 Mert én valahogy nem. 227 00:10:26,170 --> 00:10:27,770 Szerintem az vagy. 228 00:10:28,730 --> 00:10:29,840 Főleg, ha brutálisan 229 00:10:30,020 --> 00:10:31,370 megsebesíteni a barátomat azzal, hogy beleütközöm. 230 00:10:32,810 --> 00:10:34,830 Brutálisan megsérült maga döngöl belém. 231 00:10:36,180 --> 00:10:37,340 Jackson holnap játszik. 232 00:10:37,840 --> 00:10:39,530 De nem lesz a csúcsán, 233 00:10:40,190 --> 00:10:44,820 és jobban szeretem a barátomat csúcsteljesítményben. 234 00:10:47,820 --> 00:10:48,640 Rendben. 235 00:10:48,860 --> 00:10:50,730 randevúzok a kapitányával győztes lacrosse csapat, 236 00:10:50,910 --> 00:10:52,940 és ha vesztesen kezdik a szezont, 237 00:10:53,150 --> 00:10:55,320 randevúzok a kapitányával vesztes lacrosse csapat. 238 00:10:56,050 --> 00:10:57,200 Nem randevúzok vesztesekkel. 239 00:10:57,390 --> 00:10:59,230 Egy meccs elvesztése nem fog megölni senkit. 240 00:11:01,690 --> 00:11:03,050 Sőt, akár meg is menthet valakit. 241 00:11:03,220 --> 00:11:04,780 Finom! Ne játssz. 242 00:11:06,110 --> 00:11:07,270 Valószínűleg így is nyerünk. 243 00:11:08,120 --> 00:11:09,920 Utána kimegyünk, mintha terveztük volna... 244 00:11:10,950 --> 00:11:12,230 És bemutatom Allisont 245 00:11:12,400 --> 00:11:13,600 a csapat összes dögös játékosa. 246 00:11:14,240 --> 00:11:16,110 És Scott McCall otthon maradhat, 247 00:11:16,280 --> 00:11:17,540 szörfözni a neten pornóért. 248 00:11:23,730 --> 00:11:27,190 Mr. McCall, maga nincs is közel áll a probléma megoldásához. 249 00:11:29,200 --> 00:11:30,390 Mesélj róla. 250 00:11:32,680 --> 00:11:33,440 Hé, gyere ide. 251 00:11:33,660 --> 00:11:34,190 Mi? 252 00:11:34,370 --> 00:11:35,250 Gyere ide. 253 00:11:35,450 --> 00:11:36,610 Mondd el, mit mondanak. 254 00:11:42,390 --> 00:11:43,240 Hallod őket? 255 00:11:43,460 --> 00:11:46,770 18 éven aluliakat keresek hogy 21:30-ra otthonukban legyenek. 256 00:11:47,340 --> 00:11:49,890 Szeretnénk megalapítani a kijárási tilalom, azonnali hatályú. 257 00:11:50,110 --> 00:11:50,800 Nézd, mi nem... 258 00:11:51,360 --> 00:11:52,470 Kijárási tilalom a test miatt. 259 00:11:53,710 --> 00:11:54,530 Hihetetlen. 260 00:11:55,490 --> 00:11:57,610 Apám őrjöngőt keres állat, míg a bunkó-off 261 00:11:57,780 --> 00:11:59,600 aki valójában megölte a a lány csak lóg, 262 00:11:59,760 --> 00:12:00,770 azt csinál, amit akar. 263 00:12:01,150 --> 00:12:02,000 Nos, nem lehet pontosan megmondani 264 00:12:02,190 --> 00:12:03,470 apád az igazat Derekről. 265 00:12:03,660 --> 00:12:04,570 tehetek valamit. 266 00:12:04,740 --> 00:12:05,560 Mint mi? 267 00:12:05,750 --> 00:12:06,940 Keresse meg a test másik felét. 268 00:12:08,230 --> 00:12:09,140 viccelsz? 269 00:12:11,580 --> 00:12:12,150 Ő itt Allison. 270 00:12:12,220 --> 00:12:12,870 Szia. 271 00:12:13,050 --> 00:12:14,080 Örülök, hogy találkoztunk. 272 00:12:15,370 --> 00:12:16,120 Ő az új lány. 273 00:12:16,300 --> 00:12:17,150 Most költözött ide. 274 00:12:17,340 --> 00:12:17,890 Ó, hogy tetszik? 275 00:12:18,070 --> 00:12:18,830 tetszik. 276 00:12:24,130 --> 00:12:25,540 Szóval Lydia bemutat téged mindenkinek? 277 00:12:25,790 --> 00:12:28,190 Hihetetlenül kedves velem. 278 00:12:28,580 --> 00:12:29,510 Vajon miért. 279 00:12:30,000 --> 00:12:32,620 Talán megérti, mennyi lét az új lány tud szívni. 280 00:12:37,550 --> 00:12:38,420 ezt honnan vetted? 281 00:12:39,200 --> 00:12:40,030 A kabátom? 282 00:12:40,250 --> 00:12:41,150 A szekrényemben volt. 283 00:12:41,350 --> 00:12:42,840 Azt hiszem, Lydia hozott vissza a buliból. 284 00:12:42,920 --> 00:12:43,710 Neki az én kombinációm... 285 00:12:43,880 --> 00:12:44,790 Azt mondta, hogy visszahozta? 286 00:12:44,980 --> 00:12:46,020 vagy valaki odaadta neki a kabátot? 287 00:12:46,220 --> 00:12:47,250 Mint ki? 288 00:12:47,430 --> 00:12:48,170 Mint Derek. 289 00:12:48,340 --> 00:12:49,090 A barátod? 290 00:12:49,270 --> 00:12:50,350 Ő nem a barátom. 291 00:12:51,000 --> 00:12:51,860 Mennyit beszéltél vele 292 00:12:52,040 --> 00:12:53,050 mikor vitt haza? 293 00:12:53,240 --> 00:12:54,860 Mmm, egyáltalán nem sok. 294 00:12:55,050 --> 00:12:56,150 mit mondtál? 295 00:12:58,230 --> 00:13:00,040 Nekem... órára kell mennem. 296 00:13:00,110 --> 00:13:00,700 Allison... 297 00:13:00,760 --> 00:13:01,960 Nem, tényleg mennem kell. 298 00:13:09,670 --> 00:13:10,430 Derek! 299 00:13:11,420 --> 00:13:12,270 Derek! 300 00:13:23,050 --> 00:13:24,030 Maradj távol tőle! 301 00:13:24,720 --> 00:13:26,480 Nem tud semmit! 302 00:13:26,790 --> 00:13:27,640 Igen? 303 00:13:28,470 --> 00:13:29,520 Mi van, ha megteszi? 304 00:13:29,730 --> 00:13:30,790 Azt hiszed, a kis haverod, Stiles 305 00:13:30,960 --> 00:13:32,560 csak a Google vérfarkasok, 306 00:13:32,740 --> 00:13:34,170 és most megvan az összes válaszok, ez az? 307 00:13:34,640 --> 00:13:35,580 Még nem érted, Scott, 308 00:13:35,770 --> 00:13:36,960 de vigyázok rád. 309 00:13:37,440 --> 00:13:38,530 Gondold át, mi történhet. 310 00:13:39,490 --> 00:13:40,520 Kint vagy a pályán. 311 00:13:41,520 --> 00:13:42,720 Az agresszió veszi át az uralmat. 312 00:13:42,910 --> 00:13:44,840 És mindenki előtt váltasz. 313 00:13:49,150 --> 00:13:51,040 Anyád, az összes barátod. 314 00:13:51,220 --> 00:13:52,200 És amikor meglátnak... 315 00:13:56,420 --> 00:13:58,460 Minden szétesik. 316 00:14:10,650 --> 00:14:11,400 mit találtál? 317 00:14:11,650 --> 00:14:12,400 Hogyan találtad meg? 318 00:14:12,570 --> 00:14:13,450 hol találtad? 319 00:14:13,650 --> 00:14:15,430 És igen, sok Adderall-t kaptam, szóval... 320 00:14:15,610 --> 00:14:16,950 Találtam valamit Derek Hale-ből. 321 00:14:17,000 --> 00:14:17,860 viccelsz? Mi? 322 00:14:18,290 --> 00:14:19,180 Van ott valami eltemetve... 323 00:14:19,360 --> 00:14:20,190 Éreztem a vér szagát. 324 00:14:20,360 --> 00:14:21,190 Ez fantasztikus! 325 00:14:21,390 --> 00:14:22,080 Úgy értem, ez szörnyű. 326 00:14:22,240 --> 00:14:23,180 Kinek a vére? 327 00:14:23,430 --> 00:14:24,480 Nem tudom. 328 00:14:24,670 --> 00:14:27,090 De amikor mi, apád szögezi le Dereket a gyilkosságért. 329 00:14:27,370 --> 00:14:28,480 És akkor segítesz kitalálni 330 00:14:28,660 --> 00:14:29,730 hogyan játssz lacrosse-t változtatás nélkül. 331 00:14:30,120 --> 00:14:32,720 Mert nincs módom nem játszom azt a játékot. 332 00:14:46,520 --> 00:14:47,270 Szia. 333 00:14:47,440 --> 00:14:48,320 Rendben. 334 00:14:50,180 --> 00:14:51,180 Sok sikert, azt hiszem. 335 00:14:58,580 --> 00:14:59,570 *** 336 00:15:03,712 --> 00:15:04,973 Szia Lydia. 337 00:15:06,245 --> 00:15:07,579 Valószínűleg nem emlékszel rám. 338 00:15:07,580 --> 00:15:10,842 Hm, mögötted ülök a biológiában. 339 00:15:11,878 --> 00:15:14,245 Amúgy mindig is azt hittem 340 00:15:14,246 --> 00:15:16,077 hogy csak ilyen kapcsolatunk volt. 341 00:15:17,145 --> 00:15:19,258 Természetesen kimondatlanul. 342 00:15:19,481 --> 00:15:21,054 Talán jó lenne, ha 343 00:15:21,752 --> 00:15:23,495 kicsit jobban megismerni egymást. 344 00:15:23,496 --> 00:15:25,234 Várj, adj egy percet. 345 00:15:25,881 --> 00:15:27,516 Igen, nem kaptam amit az imént mondtál. 346 00:15:27,517 --> 00:15:28,552 Érdemes megismételni? 347 00:15:30,665 --> 00:15:31,683 Nem. 348 00:15:32,306 --> 00:15:33,411 Elnézést. 349 00:15:35,905 --> 00:15:36,971 csak ülök. 350 00:15:37,547 --> 00:15:38,392 Nem érdekel. 351 00:15:38,393 --> 00:15:39,354 Rendben. 352 00:16:40,349 --> 00:16:41,262 Ő csinálta? 353 00:16:41,263 --> 00:16:42,504 Azt mondta, ne szokja meg, 354 00:16:42,505 --> 00:16:44,350 de egyetlen kortizon injekció nem fog megölni. 355 00:16:44,351 --> 00:16:45,718 Egyet jobbra kellene venni a meccs előtt is. 356 00:16:46,616 --> 00:16:48,090 A profik mindig ezt csinálják. 357 00:16:48,873 --> 00:16:50,431 Szeretnél egy kicsit lenni középiskolai amatőr? 358 00:16:50,432 --> 00:16:54,316 Vagy...akarsz menni... 359 00:16:54,631 --> 00:16:56,075 Pro? 360 00:17:04,393 --> 00:17:05,765 Ohh! Isten! 361 00:17:05,766 --> 00:17:07,115 Az illata ugyanaz volt. 362 00:17:07,116 --> 00:17:07,954 Biztos? 363 00:17:07,955 --> 00:17:09,062 Igen. 364 00:17:09,872 --> 00:17:12,303 Tehát a másik felét eltemette a holttestről a birtokán? 365 00:17:12,304 --> 00:17:13,840 Ami azt jelenti, hogy van bizonyítékunk megölte a lányt. 366 00:17:14,389 --> 00:17:15,456 Mondom, használjuk. 367 00:17:16,708 --> 00:17:17,640 Hogyan? 368 00:17:17,641 --> 00:17:18,950 Előbb mondj valamit. 369 00:17:19,228 --> 00:17:20,836 Azért csinálod ezt, mert meg akarod állítani Dereket, 370 00:17:20,837 --> 00:17:21,925 vagy mert játszani akarsz a játékban, 371 00:17:21,926 --> 00:17:23,010 és azt mondta, hogy nem tudod? 372 00:17:23,011 --> 00:17:25,431 Harapásnyomok vannak rajta lábak, Stiles – harapásnyomok. 373 00:17:25,876 --> 00:17:26,843 Rendben. 374 00:17:27,130 --> 00:17:28,292 Akkor szükségünk lesz egy lapátra. 375 00:18:03,612 --> 00:18:05,035 Várj, valami más. 376 00:18:06,446 --> 00:18:07,621 Hogyan különbözik? 377 00:18:08,612 --> 00:18:09,524 Nem tudom. 378 00:18:13,412 --> 00:18:15,024 Tegyük már túl ezt. 379 00:18:36,579 --> 00:18:37,806 Ez túl sokáig tart. 380 00:18:37,807 --> 00:18:39,007 Csak így tovább. 381 00:18:39,312 --> 00:18:40,071 És ha visszajön? 382 00:18:40,072 --> 00:18:41,343 Amikor kijutunk innen a pokolba. 383 00:18:41,344 --> 00:18:42,656 Mi van, ha elkap minket? 384 00:18:42,857 --> 00:18:43,852 Van egy tervem erre. 385 00:18:43,853 --> 00:18:44,705 Melyik az? 386 00:18:46,375 --> 00:18:47,096 Egy irányba futsz. 387 00:18:47,097 --> 00:18:48,026 én futtatom a másikat. 388 00:18:48,027 --> 00:18:49,560 Akit előbb elkap, kár érte. 389 00:18:50,532 --> 00:18:51,811 Utálom ezt a tervet. 390 00:18:52,507 --> 00:18:54,097 Ó, állj, állj, állj. 391 00:19:02,312 --> 00:19:03,111 Siet. 392 00:19:03,112 --> 00:19:04,293 igyekszem. Muszáj volt-e 393 00:19:04,294 --> 00:19:06,424 bekötni a dolgot, például 900 csomóval? 394 00:19:06,744 --> 00:19:07,683 megteszem. 395 00:19:20,772 --> 00:19:22,234 Mi a fene ez? 396 00:19:22,792 --> 00:19:23,566 Ez egy farkas. 397 00:19:23,567 --> 00:19:24,958 Igen, ezt látom. 398 00:19:25,559 --> 00:19:27,953 Azt hittem, azt mondtad, hogy szagolsz vér, mint az emberi vérben. 399 00:19:28,371 --> 00:19:29,988 Mondtam, hogy valami más. 400 00:19:31,078 --> 00:19:32,251 Ennek nincs értelme. 401 00:19:32,252 --> 00:19:33,084 El kell tűnnünk innen. 402 00:19:33,085 --> 00:19:33,985 Igen. 403 00:19:33,986 --> 00:19:35,325 Oké, segíts leplezni ezt. 404 00:19:39,226 --> 00:19:40,297 mi a baj? 405 00:19:40,298 --> 00:19:41,355 Látod azt a virágot? 406 00:19:42,576 --> 00:19:43,540 Mi van vele? 407 00:19:43,896 --> 00:19:45,204 Szerintem farkascsapat. 408 00:19:46,550 --> 00:19:47,653 Mi ez? 409 00:19:48,802 --> 00:19:50,315 Ööö... Nem láttad még soha a Farkasembert? 410 00:19:50,316 --> 00:19:51,029 Nem. 411 00:19:51,030 --> 00:19:52,381 Lon Chaney Jr.? 412 00:19:52,673 --> 00:19:53,780 Claude Rains. 413 00:19:54,888 --> 00:19:56,810 Az eredeti, klasszikus vérfarkas film? 414 00:19:56,811 --> 00:19:57,961 Nem! Mi? 415 00:19:58,878 --> 00:20:00,639 Annyira felkészületlen vagy erre. 416 00:20:42,059 --> 00:20:44,174 Stiles. 417 00:20:47,726 --> 00:20:49,374 Szent... 418 00:21:27,035 --> 00:21:28,158 Nem. 419 00:21:31,595 --> 00:21:32,881 Ó, istenem. 420 00:21:33,939 --> 00:21:35,966 Oké, csak hogy tudd, 421 00:21:35,967 --> 00:21:37,464 nem félek tőled. 422 00:21:39,645 --> 00:21:41,012 Oké, lehet, hogy az vagyok. 423 00:21:41,243 --> 00:21:42,176 Nem számít. 424 00:21:42,928 --> 00:21:44,290 Csak tudni akarok valamit. 425 00:21:44,989 --> 00:21:46,108 A lány, akit megölt... 426 00:21:46,490 --> 00:21:47,750 Vérfarkas volt. 427 00:21:48,099 --> 00:21:49,776 Ő másfajta volt, nem? 428 00:21:50,232 --> 00:21:52,242 Úgy értem, meg tud fordulni igazi farkassá válik, 429 00:21:52,243 --> 00:21:53,681 és tudom, hogy Scott nem tehet róla. 430 00:21:54,490 --> 00:21:55,832 Ezért ölted meg? 431 00:21:56,826 --> 00:21:58,296 Miért aggódsz annyira értem 432 00:21:58,297 --> 00:22:00,142 amikor a barátod a probléma? 433 00:22:00,143 --> 00:22:01,058 Amikor vált a pályán, 434 00:22:01,059 --> 00:22:02,297 szerinted mit fognak tenni. 435 00:22:03,262 --> 00:22:04,715 Csak szurkolsz neki? 436 00:22:05,294 --> 00:22:07,325 Nem tudom megakadályozni, hogy játsszon, de te igen. 437 00:22:08,880 --> 00:22:09,955 És bízz bennem... 438 00:22:11,983 --> 00:22:12,998 Azt akarod. 439 00:22:19,638 --> 00:22:21,346 Ott. Állvány. 440 00:22:23,603 --> 00:22:24,500 Mit gondolsz, mi a fenét csinálsz? 441 00:22:24,501 --> 00:22:25,607 Csak segíteni próbálok. 442 00:22:26,798 --> 00:22:28,594 Oké, mi lenne segítesz megérteni 443 00:22:28,595 --> 00:22:31,128 pontosan hogyan találkoztál ezzel. 444 00:22:31,715 --> 00:22:33,365 Scott inhalátorát kerestük. 445 00:22:33,366 --> 00:22:34,640 Melyiket mikor dobta le? 446 00:22:34,641 --> 00:22:35,707 Másnap este. 447 00:22:35,708 --> 00:22:36,448 Másnap, amikor itt voltál 448 00:22:36,449 --> 00:22:37,608 a test első felét keresi. 449 00:22:37,609 --> 00:22:38,642 Igen. 450 00:22:38,643 --> 00:22:40,559 Azon az éjszakán, amikor azt mondtad, hogy egyedül vagy 451 00:22:40,560 --> 00:22:41,720 és Scott otthon volt. 452 00:22:41,721 --> 00:22:42,610 Igen. 453 00:22:42,611 --> 00:22:45,068 Nem. Ó, a szar. 454 00:22:45,069 --> 00:22:46,267 Szóval hazudtál nekem. 455 00:22:46,268 --> 00:22:48,285 Ez attól függ, hogyan határozod meg a hazugságot. 456 00:22:48,286 --> 00:22:49,781 Nos, én úgy definiálom, hogy nem mond el igazat. 457 00:22:49,782 --> 00:22:50,854 Hogyan definiálja? 458 00:22:52,359 --> 00:22:56,356 Mm, hátradől a tested vízszintes helyzetben? 459 00:22:56,357 --> 00:22:57,750 - Takarodj innen. - Abszolút. 460 00:23:03,226 --> 00:23:06,090 Nem találok semmit róla temetésre használt farkascsapot. 461 00:23:06,091 --> 00:23:07,226 Csak keress tovább. 462 00:23:08,305 --> 00:23:09,736 Talán olyan, mint egy rituálé, vagy ilyesmi. 463 00:23:09,737 --> 00:23:11,448 mint talán farkasként temetik el. 464 00:23:12,350 --> 00:23:13,917 Vagy talán olyan, mint a különleges képesség, tudod? 465 00:23:13,918 --> 00:23:15,349 Mint valami, amit meg kell tanulnod. 466 00:23:15,879 --> 00:23:17,229 Felteszem a feladatlistámra, 467 00:23:18,039 --> 00:23:19,212 alatta, hogy kitaláljam, hogy a fenébe 468 00:23:19,213 --> 00:23:20,526 Ezt a játékot játszom ma este. 469 00:23:20,527 --> 00:23:21,941 Talán a lány vérfarkasoknál más a helyzet. 470 00:23:21,942 --> 00:23:23,675 Rendben! Hagyd abba! 471 00:23:24,795 --> 00:23:25,478 Mit állj meg? 472 00:23:25,479 --> 00:23:26,803 Hagyd abba, hogy "vérfarkasok"! 473 00:23:26,804 --> 00:23:28,315 Ne élvezd ezt annyira. 474 00:23:28,316 --> 00:23:28,977 jól vagy? 475 00:23:28,978 --> 00:23:31,261 Nem! Nem, nem. 476 00:23:31,262 --> 00:23:33,109 Nagyon messze vagyok attól, hogy jól legyek. 477 00:23:33,515 --> 00:23:34,844 Tudod, ezt el kell fogadnod, 478 00:23:34,845 --> 00:23:35,876 Scott, előbb-utóbb. 479 00:23:35,877 --> 00:23:36,566 nem tudok. 480 00:23:36,567 --> 00:23:37,432 Nos, muszáj lesz. 481 00:23:37,433 --> 00:23:40,762 Nem! nem kapok levegőt. Aah! 482 00:23:44,074 --> 00:23:45,030 Ah, húzz félre! 483 00:23:45,031 --> 00:23:45,970 Miért? Mi történik? 484 00:23:50,575 --> 00:23:51,539 Megtartottad? 485 00:23:51,540 --> 00:23:52,952 Mit kellett volna vele csinálnom? 486 00:23:53,719 --> 00:23:55,135 Állítsd meg az autót! 487 00:23:57,368 --> 00:23:58,217 oké... 488 00:24:05,050 --> 00:24:05,873 oké. 489 00:24:06,097 --> 00:24:07,017 Jól vagyunk, lehet... 490 00:24:10,648 --> 00:24:11,600 Scott? 491 00:24:18,733 --> 00:24:20,034 Scott? 492 00:24:28,877 --> 00:24:30,091 Furcsa hogyan? 493 00:24:30,092 --> 00:24:32,571 Uh, mint egy furcsa ember, vagy... 494 00:24:33,199 --> 00:24:35,689 Kutyaszerű egyed, aki az utcákon kóborol. 495 00:24:35,690 --> 00:24:36,810 Most leteszem a telefont. 496 00:24:36,811 --> 00:24:37,911 Nem! Wai-wai-wai-wai-vár! 497 00:24:37,912 --> 00:24:38,827 viszlát! 498 00:25:27,522 --> 00:25:28,452 Apu? 499 00:25:30,239 --> 00:25:32,163 Apu! mi a fenét csinálsz? 500 00:25:32,430 --> 00:25:34,524 Ő a semmiből jött, Allison. 501 00:25:34,770 --> 00:25:36,163 Meg akarod ölni? 502 00:25:36,620 --> 00:25:37,657 Nem, nem, természetesen nem. 503 00:25:37,658 --> 00:25:39,280 Csak éppen most rohant ki a felhajtóra. 504 00:25:39,281 --> 00:25:40,352 sajnálom. 505 00:25:40,762 --> 00:25:42,691 - Az én hibám. sajnálom. - Jól vagy? 506 00:25:42,692 --> 00:25:44,961 Igen. Igen, jól vagyok. 507 00:25:45,123 --> 00:25:46,256 Esküszöm. 508 00:25:47,056 --> 00:25:48,558 Sajnálom, hogy elütöttem az autódat. 509 00:25:49,358 --> 00:25:51,146 Csak köszönni jöttem. 510 00:25:53,912 --> 00:25:54,972 Biztos, hogy jól vagy? 511 00:25:55,327 --> 00:25:56,304 Igen. 512 00:25:56,546 --> 00:25:58,159 Igen, teljesen. 513 00:25:59,450 --> 00:26:01,577 Uhh. Mennem kéne, van egy... 514 00:26:02,152 --> 00:26:03,776 Lacrosse játék, hogy eljusson. 515 00:26:04,536 --> 00:26:05,802 Még mindig jössz, igaz? 516 00:26:06,931 --> 00:26:08,133 Természetesen jövök. 517 00:26:10,496 --> 00:26:11,555 Mindketten azok vagyunk. 518 00:26:43,028 --> 00:26:44,682 Megpróbálsz meggyőzni, hogy ne játssz? 519 00:26:44,805 --> 00:26:46,076 Csak remélem, tudod, mit csinálsz. 520 00:26:46,859 --> 00:26:50,042 Ha nem játszom, veszítek első vonal és Allison. 521 00:26:50,043 --> 00:26:51,520 Allison nem megy sehova. 522 00:26:51,738 --> 00:26:53,558 És ez az egyik játék, amit te tényleg nem kell játszani. 523 00:26:53,559 --> 00:26:54,695 Játszani akarok! 524 00:26:55,928 --> 00:26:56,926 A csapatban akarok lenni. 525 00:26:56,927 --> 00:26:58,380 Ki akarok menni Allisonnal. 526 00:26:58,777 --> 00:27:01,151 Félig őrült normális életet akarok. 527 00:27:01,766 --> 00:27:02,777 Érted? 528 00:27:03,377 --> 00:27:04,297 értem én. 529 00:27:09,556 --> 00:27:11,740 Csak próbálj meg nem túl sokat aggódni amíg kint vagy, oké? 530 00:27:12,075 --> 00:27:13,184 Vagy túl dühös. 531 00:27:13,950 --> 00:27:14,510 megvan. 532 00:27:14,511 --> 00:27:15,719 Vagy stresszes. 533 00:27:15,720 --> 00:27:16,669 megvan. 534 00:27:16,670 --> 00:27:19,002 Ne gondolj Allisonra a lelátón lenni. 535 00:27:19,858 --> 00:27:21,564 Vagy hogy az apja meg akar ölni. 536 00:27:22,502 --> 00:27:24,040 Vagy hogy Derek meg akar ölni. 537 00:27:24,904 --> 00:27:26,260 Vagy a lány, akit megölt. 538 00:27:26,309 --> 00:27:27,763 Vagy megölhet valakit. 539 00:27:27,764 --> 00:27:29,650 Ha egy vadász nem öl meg először... sajnálom. 540 00:27:29,651 --> 00:27:30,454 abbahagyom. 541 00:27:32,029 --> 00:27:33,004 Sok szerencsét. 542 00:27:51,802 --> 00:27:52,630 Scott... 543 00:27:53,340 --> 00:27:55,305 Csak azt akarom, hogy emlékezzen egy dolog ma estére. 544 00:27:56,077 --> 00:27:58,559 A győzelem nem minden? 545 00:28:02,107 --> 00:28:03,478 Senki sem szereti a veszteseket. 546 00:28:06,446 --> 00:28:07,436 Hogy van a vállad? 547 00:28:08,108 --> 00:28:09,254 Rendben van. 548 00:28:09,833 --> 00:28:10,851 Érzel valami fájdalmat? 549 00:28:11,659 --> 00:28:12,567 Nem. 550 00:28:13,045 --> 00:28:15,164 Mi lenne, ha egy nagy ütést adnék rá? 551 00:28:15,584 --> 00:28:17,510 Érezne-e akkor fájdalmat? 552 00:28:18,754 --> 00:28:19,744 Talán. 553 00:28:19,838 --> 00:28:21,662 Figyelj, menj csak ki. 554 00:28:21,663 --> 00:28:22,882 Csak add meg a legjobbat. 555 00:28:22,883 --> 00:28:26,016 Ha fájdalmat érzel, csak... 556 00:28:26,268 --> 00:28:29,373 Csak...játszani tovább? 557 00:28:29,374 --> 00:28:30,758 Ez az én fiam. 558 00:28:44,709 --> 00:28:45,930 Kérem, hagyja, hogy ez rendben legyen. 559 00:28:46,867 --> 00:28:48,049 Kérem. 560 00:28:48,593 --> 00:28:49,222 Hé, kölyök. 561 00:28:49,223 --> 00:28:50,108 Szia. 562 00:28:50,355 --> 00:28:52,476 Szóval azt hiszed, meglátod valami akció ma este? 563 00:28:52,940 --> 00:28:53,896 Akció? 564 00:28:55,060 --> 00:28:55,996 Talán. 565 00:28:58,339 --> 00:28:59,027 Le! 566 00:28:59,231 --> 00:29:00,358 Kérem. 567 00:29:00,410 --> 00:29:01,365 Készlet! 568 00:29:38,304 --> 00:29:39,664 Ez az, Jackson! 569 00:29:39,665 --> 00:29:40,896 Tüzelj fel! 570 00:29:40,897 --> 00:29:42,150 Felgyújtva! 571 00:30:03,156 --> 00:30:04,126 Brutális. 572 00:30:07,166 --> 00:30:08,825 Ó, ez nem lesz jó. 573 00:30:09,333 --> 00:30:10,254 Csak nekem. 574 00:30:10,255 --> 00:30:11,532 De mi van, ha nyitva van? 575 00:30:11,533 --> 00:30:13,255 Ki a kapitány, te vagy én? 576 00:30:13,256 --> 00:30:13,888 Jackson, gyerünk! 577 00:30:13,889 --> 00:30:15,064 haver, én csak nyerni akarok. 578 00:30:15,065 --> 00:30:15,856 nyerni fogunk. 579 00:30:15,857 --> 00:30:16,373 de... 580 00:30:16,374 --> 00:30:17,709 mit mondtam? Huh? 581 00:30:17,710 --> 00:30:20,211 Mit...mondtam...mondtam? 582 00:30:21,287 --> 00:30:22,835 Ne menjen McCall-hoz. 583 00:30:39,039 --> 00:30:40,102 Jól vagy, kölyök? 584 00:30:55,239 --> 00:30:56,311 Melyik az a Scott megint? 585 00:30:56,312 --> 00:30:57,602 11. szám. 586 00:30:58,188 --> 00:30:59,373 Egyébként az egyetlen 587 00:30:59,374 --> 00:31:00,344 aki egyetlen labdát sem fogott el 588 00:31:00,345 --> 00:31:01,589 ezt az egész játékot. 589 00:31:01,590 --> 00:31:02,803 Remélem jól van. 590 00:31:02,993 --> 00:31:04,331 Remélem jól vagyunk. 591 00:31:05,938 --> 00:31:07,221 Ezt meg kell nyernünk. 592 00:31:09,837 --> 00:31:10,774 Allison. 593 00:31:11,295 --> 00:31:12,417 Segítesz nekem? 594 00:31:26,871 --> 00:31:27,797 Le! 595 00:31:29,350 --> 00:31:30,261 Készlet! 596 00:31:56,756 --> 00:31:58,331 Igen! 597 00:31:58,572 --> 00:32:00,391 Igen! Ez az, amit én... 598 00:32:00,392 --> 00:32:01,953 Mit? Mi? 599 00:32:08,707 --> 00:32:09,824 McCall! 600 00:32:09,825 --> 00:32:11,784 Passz McCall-nak! 601 00:32:14,314 --> 00:32:15,228 Készlet! 602 00:32:28,064 --> 00:32:28,994 Az ellenfél csapata éppen 603 00:32:28,995 --> 00:32:31,673 szándékosan átadja nekünk a labdát? 604 00:32:31,674 --> 00:32:33,285 Igen, elhiszem, edző. 605 00:32:37,384 --> 00:32:38,635 Érdekes. 606 00:32:43,593 --> 00:32:44,691 Cél! 607 00:32:46,023 --> 00:32:47,606 Igen! Igen! 608 00:32:47,607 --> 00:32:48,469 Tessék! 609 00:32:48,470 --> 00:32:49,401 mi... 610 00:32:55,497 --> 00:32:56,900 Jó utat, McCall! 611 00:32:56,932 --> 00:32:58,518 Mi? A labda a hálóban van. 612 00:32:58,519 --> 00:32:59,081 A labda a hálóban van. 613 00:32:59,082 --> 00:32:59,851 Ez a játék célja, 614 00:32:59,852 --> 00:33:01,200 hogy a labdát a hálóba! 615 00:33:01,201 --> 00:33:02,205 Megkaptuk. 616 00:33:07,249 --> 00:33:08,231 Le! 617 00:33:08,273 --> 00:33:09,023 Hé, mi a fene van 618 00:33:09,024 --> 00:33:09,662 a csapattársad, haver? 619 00:33:09,663 --> 00:33:10,759 mit csinál? 620 00:33:11,211 --> 00:33:12,243 Nem tudom. 621 00:33:13,464 --> 00:33:14,440 Még. 622 00:33:14,540 --> 00:33:15,541 Készlet! 623 00:33:32,735 --> 00:33:34,149 Scott, nem, nem. 624 00:33:36,999 --> 00:33:38,647 Gyerünk, gyerünk. 625 00:33:39,850 --> 00:33:40,989 Meg tudod csinálni, Scott. 626 00:33:41,742 --> 00:33:42,906 Meg tudod csinálni, Scott. 627 00:34:03,108 --> 00:34:05,682 Igen! Ha! 628 00:34:05,782 --> 00:34:07,133 Ó, istenem. 629 00:34:36,417 --> 00:34:37,613 Apa, mi a baj? 630 00:35:10,958 --> 00:35:11,926 Scott? 631 00:35:15,423 --> 00:35:16,563 Scott, itt vagy? 632 00:36:04,866 --> 00:36:05,873 Scott? 633 00:36:28,227 --> 00:36:29,147 Scott? 634 00:36:41,062 --> 00:36:42,640 Hé, jól vagy? 635 00:36:42,827 --> 00:36:43,784 Scott. 636 00:36:44,609 --> 00:36:45,119 Megijesztettél. 637 00:36:45,120 --> 00:36:46,315 jól vagy? 638 00:36:48,099 --> 00:36:49,016 Igen. 639 00:36:49,735 --> 00:36:51,207 Bocsánat, én... 640 00:36:51,944 --> 00:36:54,077 Egy pillanatra elájultam. 641 00:36:54,657 --> 00:36:56,339 Talán az adrenalin. 642 00:36:56,956 --> 00:36:58,756 Csodálatos voltál odakint. 643 00:37:01,506 --> 00:37:03,352 Sajnálom, hogy ma nagyon furcsán viselkedtem. 644 00:37:03,636 --> 00:37:04,754 Rendben van. 645 00:37:05,164 --> 00:37:06,591 Kibírom a furcsaságokat. 646 00:37:09,278 --> 00:37:11,089 Hogy őszinte legyek, te, 647 00:37:12,582 --> 00:37:14,725 uh... idegesít. 648 00:37:15,201 --> 00:37:16,139 én igen? 649 00:37:16,140 --> 00:37:18,472 Igen, nagyon ideges. 650 00:37:20,475 --> 00:37:21,782 Én csak--én... 651 00:37:22,724 --> 00:37:24,650 Biztos akarok lenni benne, hogy megkapom a második esélyt. 652 00:37:27,133 --> 00:37:28,382 Már megvan. 653 00:37:30,231 --> 00:37:31,823 Csak arra várok, hogy elvigye. 654 00:37:37,482 --> 00:37:42,336 Hát...talán tanulnom kell hogy több esélyt vállaljon. 655 00:37:43,046 --> 00:37:44,223 Talán igen. 656 00:38:22,764 --> 00:38:24,380 Vissza kell mennem apámhoz. 657 00:38:32,722 --> 00:38:33,820 Stiles. 658 00:38:33,980 --> 00:38:35,232 Hé, igen. 659 00:38:44,711 --> 00:38:45,442 megcsókoltam. 660 00:38:45,443 --> 00:38:46,755 láttam. 661 00:38:47,360 --> 00:38:48,360 Megcsókolt. 662 00:38:48,361 --> 00:38:49,599 Azt is látta. 663 00:38:52,122 --> 00:38:53,414 Ez nagyon jó, mi? 664 00:38:56,139 --> 00:38:58,134 Én-én-nem tudom hogyan, 665 00:38:58,364 --> 00:38:59,837 de én irányítottam. 666 00:39:00,384 --> 00:39:01,801 visszahúztam. 667 00:39:03,334 --> 00:39:04,335 Talán meg tudom csinálni. 668 00:39:04,336 --> 00:39:05,970 Talán nem is olyan rossz. 669 00:39:06,053 --> 00:39:07,623 Igen, heh. 670 00:39:08,312 --> 00:39:09,511 Akkor majd később beszélünk. 671 00:39:11,204 --> 00:39:12,233 Mi? 672 00:39:14,606 --> 00:39:18,266 Az orvosszakértő ránézett a holttest másik felét megtaláltuk. 673 00:39:18,566 --> 00:39:19,671 És... 674 00:39:19,806 --> 00:39:21,176 Nos, leegyszerűsítem. 675 00:39:21,177 --> 00:39:24,710 Az orvos megállapítja a gyilkost hogy a lány állat legyen, ne ember. 676 00:39:24,711 --> 00:39:26,610 Derek embere, nem állata. 677 00:39:26,742 --> 00:39:28,504 Derek nem gyilkos. 678 00:39:28,876 --> 00:39:30,485 Derek kiszabadult a börtönből. 679 00:39:30,748 --> 00:39:31,585 viccelsz? 680 00:39:31,586 --> 00:39:33,365 Nem, és itt van egy nagyobb rúgás. 681 00:39:33,366 --> 00:39:35,077 Az apám megölte a halott lányt. 682 00:39:35,078 --> 00:39:36,336 Mindkét fél. 683 00:39:37,236 --> 00:39:38,667 Laura Hale volt a neve. 684 00:39:40,752 --> 00:39:41,812 Hale? 685 00:39:42,412 --> 00:39:43,697 Derek nővére. 686 00:39:43,897 --> 00:39:54,097 Szinkronizálás a YYeTs.net által Javítva: Addic7ed.com www.addic7ed.com 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net